Altraverse

Verlage entdecken · KTCards

Neue Welten entdecken. Neue Lieblingsreihen finden.

Stöbere durch unsere Auswahl von altraverse und finde deine nächste Geschichte. Starte mit einem ersten Band, entdecke unbekannte Figuren oder begleite deine Lieblingsreihe weiter – hier beginnt dein nächster Lesemoment.

Reihen entdecken Lieblingsgeschichten weiterlesen Deinen nächsten Band finden

Hintergrundbild KI-generiert · frei gestaltete Manga-Motive

Aisha - Noch einmal ins Licht 01 m.Acryl

Hinter den Seiten · Verlagswissen

Wie wird aus einem Manga eine deutsche Ausgabe?

Bis ein übersetzter Manga im Regal steht, arbeiten viele Menschen daran. Zunächst werden die Veröffentlichungsrechte vereinbart. Danach folgen Übersetzung, redaktionelle Bearbeitung und das Einsetzen der deutschen Texte in die Sprechblasen. Auch Covergestaltung, Druckvorbereitung und Qualitätskontrolle gehören zum Weg vom Original zur fertigen Ausgabe.

Schon gewusst?

Das Einsetzen und Gestalten der Texte heißt Lettering. Dabei müssen Schriftgröße, Zeilenumbrüche und Sprechblasen zusammenpassen. Gut gemachtes Lettering führt deinen Blick durch die Seite und lässt den Dialog natürlich wirken.

Hintergrundbild KI-generiert · frei gestaltete Manga-Motive